hle1408的部落格

●日本文學作品概要系列-『三四郎』-夏目漱石

●出處:某一本書(第二冊)，13-17頁。因著作權的原故，不便呈現原文。

★只要4、5頁便可知道整個故事大綱，非常適合具有日檢N1、N2級程度的人來閱讀。

★本譯文屬個人的試翻版，內容僅供學習交流用。

【中文試翻版】

小川三四郎爲了上東京的大學自熊本前往東京。途中，在山陽線的車內遇見了一位女子。由於火車要在名古屋暫停，那女子拜託三四郎到達名古屋時，即使很麻煩也要她帶到旅館。三四郎相當的猶豫還是答應了，但他沒有拒絕的勇氣，所以就勉為其難接受這個要求。

三四郎帶她來到旅館，在櫃台時因爲並沒有特別強調他們不是一起的，所以他們二人就被安排在同一個房間，一整夜他與此女子同宿一房。三四郎自個兒去浴室，而那個女子就進來問：「要我給你擦背嗎」。三四郎立刻就從澡盆跳了出來。

(中略)

流感痊癒的三四郎要把跟美禰子借的錢還給她，就去了她家。趁此機會就問結婚的事，而美禰子並沒有否認此事。

美禰子看著三四郎，輕輕地嘆了一氣，用幾乎聽不到音量小聲地說：「我知道我的過錯，我的罪惡在之前就有了」

那幅美禰子當模特兒的畫完成了，要在展覽會展覽。他們給那幅畫命名為「森林之女」。三四郎夥同廣田老師、野野宮、與次郎去看那幅畫。

三四郎對與次郎說「森林之女」這個標題不妥，他在嘴裡反覆唸著「stray sheep」。