●日本文學作品概要系列-『銀河鐵道之夜』-宮澤賢治
●出處:某一本書(第二冊)，37-39頁。因著作權的原故，不便呈現原文。
★只要4、5頁便可知道整個故事大綱，非常適合具有日檢N1、N2級程度的人來閱讀。
★本譯文屬個人的試翻版，內容僅供學習交流用。
【中文試翻版】
**下午的上課
老師一邊指著吊在黑板上黑色大大張的星座圖裡好似一條銀河的部份，一邊問:「各位同學，這個模糊白色的東西，真實是什麼，您們知道嗎?」。
喬凡尼在雜誌上看過知道那些都是星星，但面對老師一問就怎麼也回答不出來。喬凡尼因最近每日工作，在教室都在睡覺，沒時間看書更沒錢買書，所以對於很對事都感覺到好像都不知道。
看到自己的同學卡帕涅拉被老師點名提問也一樣答不出來，喬凡尼陷入非常悲傷的情緒裡。
喬凡尼早晚都辛苦的賺錢，在學校也都不和同學玩。他認為卡帕涅拉很了解這種情況，不需特別交代，就會同情自己，所以故意答不出來的。
**活版印刷場
喬凡尼下課後，同一組的7、8人沒有直到回家就跟著卡帕涅拉大夥聚集在校園某處的櫻花樹下，一起討論今晚的觀星活動。但喬凡尼跟大家揮手道別，前往印刷場。喬凡尼坐在印刷場牆壁的角落，用小小的鉗子開始一個一個挑起如栗子般小的活字。
工作結束後，喬凡尼收到今天的工資銀元一枚，快樂地一邊吹著口哨一邊去麵包店，買一塊麵包和一袋砂糖後，就飛快地衝回家。
**家
喬凡尼的家是位在後街一間小小的房子，他回到家，生病的母親正在房裡休息。他的父親出海去北洋，但被傳出是入監服役。他母親奉告他要像雙方的父親自小就是好朋友一樣，也要和卡帕涅拉感情很好才行。
今晚是學校的觀星活動。喬凡尼告訴媽媽，先去拿早上還沒收到的牛奶後順便去觀星，就出門了。
**人馬星座觀星之夜
他先去離鎮上不遠的牛奶店，傳達說早上的牛奶並沒有收到，但是店裡只有一個老婦人是沒辦法處理。他想明天再來一次，所以他就返回鎮裡，就看到同學們聚集在一起嘻笑自己父親的事。喬凡尼什麼也沒說，安靜孤獨的走向黑色山丘。
**天氣輪的柱子
牧場後面就是一個小山丘，在那個黑暗平坦山丘的最上端，看得到北方大熊星座的下端有一片星星連成一條線。喬凡尼帶著寂寞的心情爬上山丘，來到頂天的柱子下將自己的身體倒在草地上，一邊聽著火車聲音一邊看著星空。
**銀河車站
「銀河車站到了，銀河車站到了」一個聲音傳了過來，光線突然亮起來，喬凡尼揉了幾次眼睛，回過神來發現自己在一台小小的列車上。他置身在行駛在輕便鐵道，夜間還會開著一排小黃燈車箱裡的小火車上，他是坐著車箱裡看著外面的。正對面是好友卡帕涅拉，正在看著圓形板子的地圖。就在這期間，火車沿著白色天河的左岸，一條線路一直往南方開去。
這台小又乾淨的小車，在崆龍崆龍的聲響中，穿過空氣中飄散著芒草氣味的草地，經過天河的水，也通過發著微光三角點燈柱，開往世界的任何地方。
**天鵝星座和蔚藍海岸
通過天鵝星座不久就到達白鳥停車場，他們二人利用停站時間，試著走看看天河岸邊。在那裡有一個穿著長靴的學者，正在挖獸骨的化石。就在和這個看起來像學者的人聊天之間，時間就這樣的過了。他們二人擔心會來不及回到火車，急忙的一直跑回原座位。
**捕鳥的人
有一位穿著咖啡色破爛外套的人，一袋白色的行李分成兩份背著肩上，然後坐在他們二人的前面。他是很隨意地在任何一站下車抓各種鳥，再隨性的上車的怪人。他們二人品嚐那個怪人給的一個雁子形狀的標本，就像是在吃巧克力似地。
**喬凡尼的車票
車掌來驗票了。喬凡尼的口袋裡什麼時候有著一張可以到任何地方的綠色車票。一位年輕人和一個女人及她幼小的弟弟上車，那位年輕人說著自己的兄弟乘得船撞到冰山後沉船的事。
喬凡尼看著窗外不斷跑過的風景，一邊看著正在和女人快樂說話的卡帕涅拉，他不由自主地悲從中來。喬凡尼看著那三人在半人馬座站下車，然而他要回頭對卡帕涅拉說:「卡帕涅拉我們再繼續往下走吧!」時，卡帕涅拉一直坐的那個位子沒有人，只有一道黑色微光，喬凡尼放聲大哭。
他睜開眼睛，原來剛剛睡著了。
他急忙跑下小山丘，為了要給還沒吃晚餐的母親，又跑回剛剛去的牛奶店取熱牛奶。在回家的路上，聽到卡帕涅拉不慎落水的事。為了救落水的同學，跳入河裡救人，但就這樣在水中不見人影。
往那條河的下游看去，和河川一樣寬度的銀河映照在河上，簡直就像是一條沒有水的天空。喬凡尼什麼話都說不出口，而卡帕涅拉的父親就告訴他有收到喬凡尼父親鼓勵的信。儘管喬凡尼心中無限感慨，還是飛奔回那個母親等候的家。
留言列表
